DEEP DIVE / WORD ENTRY
assign.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
仕事・人・席などを「割り当てる」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
仕事・人・席などを「割り当てる」。
誰が何を担当するか、どの部屋・席を使うかを定める動詞。assign a task to an intern と assign an intern a task の両方が使える。地位への任命を意味するappointとは焦点が異なる。
注意：assign A to BはAが仕事・人・物のどれかで意味が変わる。「assign an intern to a project」はインターンを仕事に配属し、「assign a project to an intern」は仕事をインターンに割り当てる。
CHAPTER 02
意味の広がり
担当先や利用先を決めて配分する
assign each intern a project（人に課題を与える）、assign a room to a guest（部屋を人に割り当てる）、assign an intern to a project（人を配属する）。何が割り当てられるかに注意。
The manager assigned each intern a different project.Guests were assigned rooms on arrival.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
assign / appoint：担当割当と正式任命
比較のポイント：タスク・配置と役職への任命
人や仕事の担当を割り当てる／assign は仕事・任務を割り当てる。appoint は役職への正式な任命に使う。
役職や地位に正式任命する／managerなど特定のポストへの指名
同じ新プロジェクトの人員配置
The director assigned Maya to the new project.The director appointed Maya as project leader.違い：assignはプロジェクト担当を決める、appointは役職を与える。
言い換え：同じ人物の人事でも目的語・補語が違い単純な同義置換ではない。
assign / allocate：割当対象
比較のポイント：個別の担当を指定するか資源を配分するか
人員や仕事の担当を決める／assign は仕事や担当者を決める場面で用いられやすく、allocate は時間・予算・人員など資源の配分に使われやすい。ただし assign も資源の割当に使えるため、完全には分かれない。
予算・時間・資源を配分する／限られたリソースを用途や相手に振り分ける
同じイベント準備
The manager assigned two employees to the event.The manager allocated funds to the event.違い：assignは人員や作業の担当、allocateは予算など資源の配分が際立つ。
言い換え：対象が異なるので同じ目的語で無理に置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語assignare「印を付けて割り当てる」から古フランス語assignerを経て英語に入った。sign「印」と語源的につながる。
- 仕事・人・席などを「割り当てる」。 誰が何を担当するか、どの部屋・席を使うかを定める動詞。
割り当てられた仕事を表す名詞。
語源のラテン語signum「しるし」に関係する語。
CHAPTER 05
実践的な用法
仕事を割り当てる
席を割り当てる
新しいインターンをプロジェクトに割り当てる
人に仕事を割り当てる
仕事を人に割り当てる
人をプロジェクトへ配属する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
仕事・人・席などを「割り当てる」。 assign A to BはAが仕事・人・物のどれかで意味が変わる。