arrival｜意味のつながり・語源・使い分け.

人や物が目的地に「着くこと」。到着した時点を表す名詞。

arrival timeは到着時刻、on arrivalは「着いたらすぐ」のように到着を基準にする言い方。動詞arriveと関連するが、名詞arrivalは「到着という出来事・時点」を表す。departureは出発、approachは近づく過程なので、どこまで移動が終わったかに注意する。

注意：on arrival at the stationとarrive at the stationを区別する。arrivalは名詞なのでarrival at / in + 場所のようなつながりを確認する。「到着済み」と「接近中」は異なる。

on arrival at the stationは「駅に着いた時に」。運行案内のarrival timeは「到着予定時刻」等、文脈に沿って訳す。

arrival / departure：旅程の反対の端

比較のポイント：到着と出発

同じ列車の運行案内

違い：同じ6:30でも行程の端が反対になる。

言い換え：標示対象が違うため置換不可。

arrival / approach：到着と接近

比較のポイント：到達と到達前の段階

同じ港が同じ船について正午の記録を付けたという対比（到着と接近の段階のみを比較）

違い：主語・動詞recorded・時刻at noonをそろえており、arrivalは目的地に到達した事実、approachは目的地へ近づく途中の動きを記録したことを示す。

言い換え：同一の船を扱っていても記録された移動段階が違うため、意味を保ったまま置換はできない。両文は比較用の別シナリオであり、一隻の船が同時に両段階にあったという主張ではない。

中世英語のarrivalは古フランス語ariver「岸に着く」に由来する。元は航海の終わりに陸へ着くことを表し、のちに一般的な旅程・移動の到着へ意味が広がった。

• arrive（着く）の名詞がarrival。「移動の終わりの一点」がarrival、反対側がdeparture。

arrive（着く）の名詞がarrival。「移動の終わりの一点」がarrival、反対側がdeparture。