approximation.

「正確な値ではないが、そこに近い値・表現」を名詞として取り出したもの。

価格や人数の概算、計算上の近似値だけでなく、形・説明などが原物に似ているが完全には一致しない場合にも使われる。見積りの具体値が必要なら an approximation of＋対象。

注意：approximation は「まったく根拠のない推測」を意味しない。estimate と重なるが、前者は真値・原物への近さ、後者は見積り・推定作業を指すことが多い。

approximation は、正確な値の代わりに用いる概算・近似値。費用や所要時間を素早く見積もるときにも使う。

近似値と見積り：approximation / estimate

比較のポイント：近い値であることと推定した結果であること

同じ改装費用の概算提示

違い：どちらも自然だがapproximationは「近似値」、estimateは見積りの算出・結果を前に出す。

言い換え：価格の場面では重なる。比較語の差は常に厳格ではない。

概算と確定値：approximation / exact figure

比較のポイント：値への近さと確定精度

同じ販売総額の報告

違い：双方とも報告書に記載された額だが、数値の精度が異なる。

言い換え：名詞句全体の役割対比であり、一語をそのまま差し替える比較ではない。

動詞 approximate（近づく・近づける）から派生した名詞が approximation。古くは「近づくこと」を表し、後に「近づけた結果・近似値」の意味が加わった。概算は厳密な確定値ではなく、実用上近い値を指す。

• approximate は性質、approximately は数の前、approximation は「概算値」そのもの。

approximate は性質、approximately は数の前、approximation は「概算値」そのもの。