DEEP DIVE / WORD ENTRY
apology.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
謝罪という「行為・言葉・文面」を名詞で表す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
謝罪という「行為・言葉・文面」を名詞で表す。
issue an apology は公式に謝罪を表明し、accept an apology は謝罪を受け入れる。動詞 apologize と違い、a formal apology のように形容詞で種類を説明できる。
注意：単に心で後悔することではない。英語では文脈により可算・不可算になる。apologies は会議欠席の連絡を指すこともあるが、これは補足用法。
CHAPTER 02
意味の広がり
過ちなどについて相手にすまない気持ちを伝えること
offer an apology は「謝罪を申し出る」、accept an apology は「謝罪を受け入れる」。会社の謝罪文など、正式な場面にも使われる。
The airline issued an apology for the long delay.Please accept my apology for the misunderstanding.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
apology と excuse
比較のポイント：謝罪と理由づけ
相手へのおわび／対象語・特定語義
責任や行動の理由説明、時に言い訳／謝罪と説明は併存しうるが、excuse は謝罪を意味しない。
同じ提出遅延への反応
The employee offered an apology for the late report.The employee offered an excuse for the late report.違い：謝罪と説明は併存しうるが、excuse は謝罪を意味しない。
言い換え：語の置換は行為の性質を変える。
apology と regret
比較のポイント：謝罪の表明と後悔の感情
おわびの表明／対象語・特定語義
残念に思う気持ち・後悔／regret を表明しても責任を認める謝罪とは限らない。
同じ発注ミスについての社内文書
The manager offered an apology for the ordering error.The manager expressed regret about the ordering error.違い：regret を表明しても責任を認める謝罪とは限らない。
言い換え：違いは感情の表明か謝罪か。実務文書では意図に合わせる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古代ギリシャ語 apologia は「自己の立場を守る弁論」。後に過失をわびる意味へ。
- 古い「自己弁護」と現代の「謝罪」がずれるので、現在の実務文では apologize / apology をおわびとして読む。
「謝罪する」という動詞。
弁論・弁明の意味を保つ学術・文学的語。
CHAPTER 05
実践的な用法
謝罪を表明する
正式な謝罪
おわび状
謝罪を申し出る
どうぞおわびをお受け取りください。
会議の欠席を知らせる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
謝罪という「行為・言葉・文面」を名詞で表す。 単に心で後悔することではない。英語では文脈により可算・不可算になる。apologies は会議欠席の連絡を指すこともあるが、これは補足用法。