regret.

過去の行動を悔やむ。また、残念な事実を丁寧に伝える。

regret doingは「したことを後悔する」で過去の行為に向きやすい。regret to inform/sayは「残念ながら今から伝える」で、儀礼的な知らせの場面に使う。

注意：regret to doとregret doingは交換できない。regret to informを「知らせてしまったことを後悔している」と訳さない。

regret + -ingは過去の行為に対する後悔を表す。

regret to inform/say/announceは通知や断りの形式。必ずしも伝達する行為そのものを後悔しているとは限らない。

regretとapologize：失敗

比較のポイント：自分が悔やむ気持ちか、相手に謝罪する行為か

同じ報告書の送付遅延

違い：regretは内心の後悔、apologizeは相手に向けた謝罪。

言い換え：謝罪が必要なビジネスメールではapologizeの方が行為を明確に示す。

regretとannounce：悪い知らせ

比較のポイント：残念だという態度を添えるか、知らせを事実として述べるか

同じイベント中止の案内

違い：regret to informは丁寧な遺憾の前置きで、announceは公表行為の表明。

言い換え：中止に対する配慮を示すならregret to informが適切。

古フランス語で「失ったものを嘆く・悔やむ」に関係する。

• 過去の行動はregret doing、今から知らせることはregret to inform。

regret doing＝やったことを後悔。regret to inform＝残念な知らせを伝える。