excuse.

責める理由を取り除いて「大目に見る」、または理由を持ち出して「正当化する」。

excuse は「許しを求める」「席を外す理由を述べる」「行為を正当化する」など文脈で働きが変わる。Please excuse the delay. は遅延への寛容を求め、She excused herself. は断って席を離れたことを示す。He tried to excuse his mistake. は言い訳を試みたのであって、許されたとは限らない。

注意：「許してもらえた」と「言い訳した」を混同しない。名詞an excuse「言い訳」は関連するが、ここでは動詞としての用法を扱う。forgiveは相手を許す行為自体により焦点がある。

謝罪表現excuse the delayは寛容を求める。他方excused herselfは「失礼します」と断って退出する定型的な行動。

売上の高さが無礼を正当化するわけではない例と、ソフトのせいにしてミスを正当化しようとした例は、どちらも「正当化する」という意味でのexcuse。

be excused from ...では、from以下に義務や活動を置いて「免除される」ことを表す。相手の非礼を許すexcuseや、行為を正当化するexcuseとは区別しよう。

大目に見る／許しを与える：excuse / forgive

比較のポイント：事情をくむ扱いと相手への許し

返信の遅れを謝る

違い：同じ遅い返信に対してどちらも許しを求める。excuseは失礼を大目に見る、forgiveは許すこと自体に焦点。

言い換え：この軽い謝罪では意味がよく重なる。重い過ちに対しては両語が常に同じ程度で自然とは限らない。

理由を挙げて大目に見る／妥当だと示す：excuse / justify

比較のポイント：容認される言い分を作るか正当性を根拠づけるか

規則違反と急な納期

違い：同じ期限・規則違反を述べる否定文で、excuseは容認、justifyは正当化の論理に焦点。

言い換え：この否定文ではかなり重なる。両語のニュアンスは文脈によって近づく。

ラテン語の「非難・訴えの外へ」という語から、許しを求める／理由で弁護する用法へ。

• excuse the delay＝遅れを大目に見る、excuse bad behavior＝悪い行為を正当化する。

excuse the delay＝遅れを大目に見る、excuse bad behavior＝悪い行為を正当化する。