DEEP DIVE / WORD ENTRY

apart.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

apartは「離れて/ばらばらに」。一体のもの同士を距離や部分で切り分ける副詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

apartは「離れて/ばらばらに」。一体のもの同士を距離や部分で切り分ける副詞。

場所や時間の間隔を測るtwo meters apart、a week apartと、物理的なまとまりが崩れるfall apartは、どちらも「分かれている」という状態から理解できる。ただし同じ文型ではない。

注意:apart fromは「〜を除いて」と「〜に加えて」の両義があり、単独のapart(副詞)とは別の構文として覚える。文脈を見ずにexcept forと同じと決めつけない。

CHAPTER 02

意味の広がり

距離・時間が離れて

物や予定が間隔をおいている。

two meters apart は二つの物の物理的な距離、a week apart は二つの出来事の時間的な間隔を表す。いずれも「離れて」という感覚が共通する。

The chairs should be placed two meters apart.
椅子は2メートル離して置いてください。
The meetings are scheduled a week apart.
その会議は1週間おきに予定されています。
部品が分かれる

一体だったものがばらばらになる。

come apartは自然に外れ、take apartは人が意図して分解する場合に使う。この項目の配送の例はcome apart。

The box came apart during shipping.
その箱は配送中に壊れてばらばらになりました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

apartとtogether:間隔

比較のポイント:空間的に離れている/近く一緒にある

apart

離れて/間隔がある

together

一緒に・近く/まとまっている

会議室で椅子を配置

Please place the chairs two meters apart.
椅子を2メートル離して置いてください。
Please place the chairs close together.
椅子を近づけてまとめて置いてください。

違い:apartは間隔、togetherは近くひとまとめ。

言い換え:two metersとcloseの指定も反対になるので同位置の機械的置換ではない。

apartとintact:物の破損

比較のポイント:物が分かれることと壊れず保たれること

apart

ばらばらに/壊れて分かれる状態

intact

損なわれていない/完全性を保っている

輸送後の箱の状態

The box came apart in transit.
その箱は輸送中にばらばらになりました。
The box remained intact in transit.
その箱は輸送中も壊れずに保たれました。

違い:come apartは分離という結果、remain intactは元の形が保たれたという結果。

言い換え:品詞・述語が異なり、対照関係を示す例。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語a part(片側へ・別に)に由来し、ラテン語の「部分」に関係する。

  • part=部分を思い浮かべ、apartは「部分が離れている」。ただし英語のa-が常に同じ接頭辞という説明はしない。
part

一部分、または分ける動詞。

apart from

「除いて/加えて」という独立した句で、意味の決定には文脈が必要。

CHAPTER 05

実践的な用法

meters apart

何メートルも離れて

weeks apart

何週間も間隔をあけて

sit apart

離れて座る

fall apart

ばらばらになる

come apart

外れてしまう

take apart

分解する

apart from

〜を除いて/〜に加えて

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

apartは「間隔」か「ばらばら」の二系統。two meters apartとcome apartを別々の型として覚える。