DEEP DIVE / WORD ENTRY

anniversary.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

anniversaryは「過去のある出来事から何年目かを記念する日」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

anniversaryは「過去のある出来事から何年目かを記念する日」。

結婚記念日だけではなく、会社の創立、開店、重要な出来事の周年にも使える。the 25th anniversary of ...で「…の25周年」を表す。

注意:anniversaryは祝い事に限らない。事故や災害などを追悼する節目にも使われる。「誕生日」と常に言い換えられるわけではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

毎年めぐる記念日・周年

記念日、周年

anniversary は、過去の出来事が起こった日を記念する節目。結婚・創業などを毎年祝う場合にも、特定の年数を経た節目にも使う。

The company will celebrate its 25th anniversary next month.
その会社は来月、創立25周年を祝います。
They booked a table for their wedding anniversary.
彼らは結婚記念日のためにテーブルを予約しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

anniversary / birthday:何を起点に数える記念日か

比較のポイント:何を起点に数える記念日か

anniversary

出来事からの周年/本文の対象語。何を起点に数える記念日か

birthday

生まれた日の記念/anniversaryは結婚や組織設立などの出来事、birthdayは人の出生を中心に表す。

家庭のカレンダー

Our wedding anniversary is in May.
私たちの結婚記念日は5月だ。
My father's birthday is in May.
父の誕生日は5月だ。

違い:anniversaryは結婚や組織設立などの出来事、birthdayは人の出生を中心に表す。

言い換え:一般の周年と人の誕生日は祝う対象が異なる。会社の誕生日という比喩もあるが、それを標準としない。

anniversary / celebration:記念日と記念行事

比較のポイント:記念日と記念行事

anniversary

記念する日・節目/本文の対象語。記念日と記念行事

celebration

記念行事/anniversaryは日付・節目、anniversary celebrationはそのために催す行事を明示する。

創立25年の行事

The company's anniversary is next Friday.
会社の創立記念日は来週金曜日だ。
The company's anniversary celebration is next Friday.
会社の創立記念行事は来週金曜日だ。

違い:anniversaryは日付・節目、anniversary celebrationはそのために催す行事を明示する。

言い換え:二つは同じ日に重なることもあるが、記念日が休日・行事開催日と一致するとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語の「年」annusと「巡る」vertereに関係する語に由来する。

  • ann(年)+vers(巡る)を手がかりに「毎年戻る日」と覚える。
annual

毎年の、という同じannus系統の語。

CHAPTER 05

実践的な用法

company anniversary

会社の創立記念日

wedding anniversary

結婚記念日

anniversary event

記念行事

the 25th anniversary of the founding

創立25周年

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

anniversaryは「過去のある出来事から何年目かを記念する日」。 ann(年)+vers(巡る)を手がかりに「毎年戻る日」と覚える。