DEEP DIVE / WORD ENTRY

angry.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

angryは単なる「不快」ではなく、相手・原因に向けた怒りが中心。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

angryは単なる「不快」ではなく、相手・原因に向けた怒りが中心。

失敗した人に怒るのか、遅延という事態に腹を立てるのかを区別すると使いやすい。angry with/at someoneは相手、angry about/at somethingは出来事を取り上げる。

注意:angry atとangry withは場面で重なる。with=人、about=事柄は便利な目安だが、絶対的な文法規則として覚えない。

CHAPTER 02

意味の広がり

怒っている状態

腹を立てた、怒った

angry は、ある人や出来事に対して強い不満や怒りを感じている状態を表す。怒りの強さは文脈によって異なる。

Several customers were angry about the long delay.
複数の顧客が長い遅延に腹を立てていました。
She was angry with him for missing the deadline.
彼女は締切を守らなかった彼に怒っていました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

angry / upset:怒りが中心か、動揺・落胆も含むか

比較のポイント:怒りが中心か、動揺・落胆も含むか

angry

怒りそのもの/本文の対象語。怒りが中心か、動揺・落胆も含むか

upset

感情が乱れた状態/angryは怒りを明示する。upsetは怒りに限らず失望や悲しみも含み得る。

取引先への遅延連絡

The client was angry about the delay.
顧客は遅延に腹を立てていた。
The client was upset about the delay.
顧客は遅延で気分を害していた(あるいは動揺していた)。

違い:angryは怒りを明示する。upsetは怒りに限らず失望や悲しみも含み得る。

言い換え:同じ事情で両方自然だが、感情の内容が違うため常に同義とはしない。

angry / furious:怒りの度合い

比較のポイント:怒りの度合い

angry

怒った状態(強さは文脈依存)/本文の対象語。怒りの度合い

furious

非常に強い怒り/furiousのほうが怒りの強さを明示する。

同じ納期遅延への反応

The customer was angry about the missed deadline.
顧客は納期遅延に怒っていた。
The customer was furious about the missed deadline.
顧客は納期遅延に激怒していた。

違い:furiousのほうが怒りの強さを明示する。

言い換え:程度差で選ぶ。軽い不満をfuriousに置き換えると過大表現になりうる。

CHAPTER 04

語源と関連語

名詞angerに形容詞を作る-yが付いた語。古いangerには「苦痛・悩み」の意味もあった。

  • anger(怒り)+-y(その状態)で「怒っている」。語形からの記憶補助。
anger

名詞「怒り」;現代のangryと同じ語族。

CHAPTER 05

実践的な用法

an angry customer

怒っている顧客

angry about the delay

その遅延に腹を立てている

angry with a coworker

同僚に腹を立てている

angry with someone for doing something

(人)が何かをしたことに怒る

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

angryは単なる「不快」ではなく、相手・原因に向けた怒りが中心。 anger(怒り)+-y(その状態)で「怒っている」。語形からの記憶補助。