DEEP DIVE / WORD ENTRY
furious.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
怒りが非常に強い「激怒した」と、勢いが激しい「猛烈な」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
怒りが非常に強い「激怒した」と、勢いが激しい「猛烈な」。
furiousの中心は抑えがたいほど強い力・激しさ。人の感情なら怒り、paceなどの活動なら激しい速さを表す。
注意：furious paceは人が怒って作業している意味ではない。be furious with 人 / about 事を区別。
CHAPTER 02
意味の広がり
非常に怒った
単なる不満や軽い怒りを超えて強く怒っている状態を述べる。
The manager was furious about the repeated delays.猛烈な、激しい
pace・activity・stormなど、怒り以外の勢い・強烈さも示せる。
The engineers worked at a furious pace before the launch.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
furious / angry
比較のポイント：怒りの強さ
激怒している／程度が非常に強い。
怒っている／強さは文脈に依存する一般語。
会議の直前の怒り
She was furious about the cancellation.She was angry about the cancellation.違い：同じ原因に対する怒りでも、furiousはずっと強い。
言い換え：怒りの程度を変えるため、単純な同義置換ではない。
furious / rapid
比較のポイント：ペースの速さと激しさ
激しく猛烈な勢い／強度と切迫感も帯びやすい。
速度が速い／速さに重点がある。
作業のペース
The work continued at a furious pace.The work continued at a rapid pace.違い：どちらも速いが、furiousは激しさ・熱量まで感じさせる。
言い換え：速度面は近くても、furiousの強さが必ず残るわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語のfuria（怒り・激情）に関わる古フランス語経由の語。怒りから勢いの強さまで、共通するのは激しさ。
- furious＝激しさが極端。人には「激怒」、paceには「猛烈」。angryより強い。
激怒、猛烈な勢いを表す名詞。
激しく、猛烈に、の副詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
人に激怒している
決定について激怒する
猛烈な嵐
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
furious＝激しさが極端。人には「激怒」、paceには「猛烈」。angryより強い。