DEEP DIVE / WORD ENTRY

upset.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

気持ちの落ち着きが崩れた状態を広く表す形容詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

気持ちの落ち着きが崩れた状態を広く表す形容詞。

不安、悲しみ、怒り、失望などの感情によって平静でいられない状態を表せる。どの感情かはabout / by / with以下や状況で判断する。感情名を一つに限定しないのがポイント。

注意:upsetはangryと完全同義ではない。また、今回の見出し語は形容詞であり、動詞upset(人を動揺させる)とは構文が違う。

CHAPTER 02

意味の広がり

平静がかき乱される

動揺した、気が立った

予定変更や知らせを受け、心が乱れている状態を表す。原因の深刻さが必ずしも大きいとは限らず、表情・言葉から状態を説明する。

She seemed upset after hearing the disappointing news.
彼女は残念な知らせを聞いたあと、動揺しているように見えた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

upset / angry:広い心の乱れか、怒りか

比較のポイント:感情が乱れた状態全般と怒りという特定の感情

upset

気持ちが乱れた状態/悲しみや心配も含み得るので、怒りの有無は断定できない。

angry

怒っている状態/怒り・腹立たしさをより明確に伝える。

説明を受けた直後の反応

He was upset by the decision.
彼はその決定に動揺していた。
He was angry about the decision.
彼はその決定に怒っていた。

違い:upsetは感情の乱れ全般、angryは怒りと具体化する。

言い換え:upsetが怒りを含む文脈もあるため、両者を常に相反する語と考えない。

CHAPTER 04

語源と関連語

upとsetが組み合わされた語。古くは「立てる」などの動詞の意味があり、その後「ひっくり返す」「心をかき乱す」という意味が発達した。形容詞の動揺した意味もこの比喩と結びつく。

  • 整った状態がひっくり返るというイメージは意味の手掛かりだが、語源史の細部を単純な一本道と断定するものではない。
upsetting

人を不安・不快にさせる形容詞。

upset

動詞upsetは「(人を)動揺させる・気分を害する」。形容詞upsetはその結果として「動揺している・気が立っている」状態を表す。The news upset her.とShe was upset by the news.で構文が異なる。

CHAPTER 05

実践的な用法

be upset about the delay

遅延に動揺している

be upset with a colleague

同僚に腹を立てている

be deeply upset by the news

その知らせにひどく動揺している

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

upsetは感情が「乱れた」。angryは怒り、sadは悲しみだが、upsetはそのどちらかに限らない。