ancient.

はるか昔から存在する「古代の・非常に古い」。

ancient civilizationやancient ruinsのように歴史的な時間の遠さを示す。日常会話のThis computer is ancient.では「ものすごく古い」と誇張することがあるが、本来の古代文明の意味とまったく同じ時間スケールではない。

注意：ancientは「古い」一般の万能な言い換えではない。昨年の古い携帯電話ならoldが中立で、ancientは誇張を含む。

歴史・考古学の文脈では古代の遺跡や文明。日常の比喩では古びた機器などを大げさに表すが、数年前の物に「古代」を機械的に当てはめない。

My phone is ancient.は文字どおり古代の電話ではなく、古くて買い替えたい気持ちがこもる口語の強調。

ancient と old：遠い昔の歴史的な古さと一般的な古さ

比較のポイント：遠い昔の歴史的な古さと一般的な古さ

同じ街で建物を説明

違い：ancientは歴史的な時間の遠さを強調。

言い換え：oldにすると古さは言えるが「古代」までは示さない。

同じ機器を説明

違い：ancientは口語で誇張にもなる。

言い換え：どちらも自然だが感情的な強さが違う。

ancient と historic：時代の遠さと歴史的意義

比較のポイント：時代の遠さと歴史的意義

町の建物の案内

違い：古い時代に属するか重要性があるかを区別。

言い換え：同じ建物に両方の性質が当てはまる場合もある。

「前の・昔の」を表すラテン語にさかのぼり、古フランス語を経て英語へ。

• 時間をさかのぼり、現在よりずっと前にあったもの、と記憶する。

時間をさかのぼり、現在よりずっと前にあったもの、と記憶する。