DEEP DIVE / WORD ENTRY

alliance.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

共通の目的のために協力関係を結ぶ「同盟・提携」。個人より組織や国の間で目立つ名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

共通の目的のために協力関係を結ぶ「同盟・提携」。個人より組織や国の間で目立つ名詞。

allianceは複数の国・企業・団体が一緒に行動する取り決めや関係。航空会社同士の路線提携にも軍事同盟にも使えるが、その法的拘束力や具体的義務は同じではない。共通の目的で結ばれた関係という点を中心に読む。

注意:form an alliance/enter into an alliance/an alliance between A and B の形。特定の契約形式が必須とまでは言わない。

CHAPTER 02

意味の広がり

組織間の同盟・提携

同盟、提携

航空会社の提携にも、国家間の軍事協力にも使える。いずれも共通の目的のために結ぶ協力関係だが、具体的な義務や協力の形は文脈によって異なる。

The two airlines formed an alliance to expand their routes.
その二つの航空会社は路線拡大のために提携しました。
The countries entered into a military alliance.
その国々は軍事同盟を結びました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

alliance / partnership:結束と協業

比較のポイント:共通目標のための結束/広い事業・協力関係

alliance

共通の目的のために協力関係を結ぶ「同盟・提携」。個人より組織や国の間で目立つ名詞。/form an alliance/enter into an alliance/an alliance between A and B の形。特定の契約形式が必須とまでは言わない。

partnership

役割を分担する協力関係/共同事業や契約形態としての意味も持つ

地域の共同施策

The two organizations formed an alliance to protect the river.
2団体は川を守るために協力関係を結んだ。
The two organizations formed a partnership to protect the river.
2団体は川を守るために協力関係を結んだ。

違い:allianceは共通の大義・結束、partnershipは役割を持つ協力関係を示しやすい。

言い換え:この非公式な協業ではどちらも自然だが、法的な契約形態は単語だけでは分からない。

alliance / coalition:提携・同盟と課題別の連合

比較のポイント:同盟・提携関係/特定課題のための合同勢力

alliance

共通の目的のために協力関係を結ぶ「同盟・提携」。個人より組織や国の間で目立つ名詞。/form an alliance/enter into an alliance/an alliance between A and B の形。特定の契約形式が必須とまでは言わない。

coalition

問題に対応する共同戦線/政治・社会活動などで複数勢力が集まる

環境保護の共同活動

Several environmental groups formed an alliance to oppose the project.
複数の環境団体がその事業に反対するため提携した。
Several environmental groups formed a coalition to oppose the project.
複数の環境団体がその事業に反対するため連合を組んだ。

違い:同じ団体・同じ反対活動でも、allianceは共通目的のための協力関係、coalitionは特定課題に向けて集まった連合という響きが出やすい。coalitionは一時的な連携を指すことが多いが、allianceが常に長期とは限らない。

言い換え:この場面では両方使えるが、連携の形や存続期間を語だけから断定できない。目的の違いを使って説明する比較ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語の「結びつき・婚姻・同盟」に由来する名詞。

  • 「互いに結ぶ」というイメージでally(協力者)とつなぐ。ただし個々の法的契約内容までは推測しない。
ally

同じ側に立つ味方・協力者。

allied

同盟を組んだ、関係する。

CHAPTER 05

実践的な用法

form an alliance

同盟・提携を結ぶ

strategic alliance

戦略的提携

military alliance

軍事同盟

an alliance between A and B

AとBの同盟・提携

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

allianceは共同目的のための結束。partnershipは協業全般、coalitionは共同戦線という文脈で区別する。