alarm.

外の危険を知らせる「警報・装置」と、危険を感じた内面の「強い不安」をつなぐ語。

第1義は鳴る警報・アラームや装置で、fire alarmが作動した・目覚ましを設定したという話。第2義は知らせを聞いた人の不安や動揺を指す。危険を知らせるサイン→人が感じる緊迫した気持ち、と意味がつながる。

注意：警報義はa fire alarm / two alarmsのように可算。不安義はcause alarm / with alarmのように通常不可算で扱う。warningは注意や情報の伝達であり、必ずしも警報音や強い感情を表さない。

火災報知器が鳴るfire alarm went offと、朝6時30分に設定するalarmは、どちらも人に知らせる音や装置。鳴る音とその装置の両方を指せる。

売上急落が投資家に与える心理的反応。機器や警報音ではなく「心に生じる警戒・不安」の名詞。cause alarm among investorsが自然。

alarm / warning：警告のしくみとメッセージ

比較のポイント：警報音や装置と注意内容の違い

同じ倉庫の安全対策

違い：alarmは鳴ったサイン、warningは画面に示す注意内容。

言い換え：実際にはwarning alarmのように重なるが、全てが置換可能ではない。

同じ設備点検

違い：装置の作動確認とラベルの確認で対象が異なる。

言い換え：警告に関する語でも役割と指示動詞をそろえて比較。

alarm / concern / surprise：気持ちの強さ

比較のポイント：リスクを感じる不安と一般的な懸念・驚き

同じ品質検査結果

違い：alarmは強い危機感、concernはより広い心配。

言い換え：同じ結果にどちらも使えるが、深刻度の感じ方は異なる。

同じ四半期決算

違い：同じ予想外の損失に対して、alarmは今後の悪影響への強い不安・危機感を、surpriseは予想外だったことへの驚きを表す。surpriseは悪い知らせにも使える。

言い換え：出来事は同一で、受け手の反応だけを比較する。surpriseは喜びに限定されず、alarmの反意語でもない。alarmを単なる「驚き」と弱めない。

もとは敵に備えるための「武器を取れ！」という呼びかけ。危険を知らせる声・装置の意味と、危険を知った人の強い不安の意味へ発展した。

• 危険を知らせるalarmが鳴る→周囲の人がalarm（強い不安）を感じる、と外側のサインから内側の反応をつなぐ。

外の危険を知らせる「警報・装置」と、危険を感じた内面の「強い不安」をつなぐ語。 危険を知らせるalarmが鳴る→周囲の人がalarm（強い不安）を感じる、と外側のサインから内側の反応をつなぐ。