DEEP DIVE / WORD ENTRY

affordable.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

価格が高すぎず、購入者にとって手が届く。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

価格が高すぎず、購入者にとって手が届く。

housing, rates, optionなど生活費やビジネスの支払いに使う。安さの絶対値ではなく、支払える水準にあることを伝える。cheapは単に価格の低さ(場合によっては品質への否定的含み)に焦点が移り得る。

注意:affordableだから高品質だと確約する語ではない。また「手ごろ」は購入者の予算によって違い、どんな人にとってもaffordableとは限らない。

CHAPTER 02

意味の広がり

手ごろな価格である

高すぎず、無理のない支出で手に入る

affordable housing / office space / ratesなどが代表的。affordable for small businessesと受け手を明示できる。製品の安さと手の届きやすさは別の軸。

The company is looking for affordable office space.
その会社は手ごろな価格のオフィス物件を探しています。
This plan offers affordable rates for small businesses.
このプランは中小企業向けに手ごろな料金を提供しています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

価格評価:affordable / inexpensive / expensive

比較のポイント:予算上の手の届きやすさと価格そのもの

affordable

無理のない価格/誰にとって手が届くかという評価。

inexpensive

価格があまり高くない/価格水準の低さに焦点。

expensive

価格が高い/高いかどうかの判断で、支払える人もいる。

中小企業向けの同じサービス

We offer affordable software plans for small teams.
小規模チームにも手が届く料金プランを提供している。
We offer inexpensive software plans for small teams.
小規模チーム向けの安価な料金プランを提供している。

違い:affordableは負担できること、inexpensiveは値段が低いことを強調。

言い換え:同じ商品に両方言える場合がある。品質を保証する言葉ではない。

同じ都心の家賃

The apartment is affordable for our family.
その物件の家賃は私たちの家族にも無理なく払える。
The apartment is expensive for our family.
その物件の家賃は私たちの家族にとって高い。

違い:同じ家族・同じ物件でも、affordableは予算内で無理なく支払えるか、expensiveは家賃が高いかという別の観点。高価でも支払える場合には両方成り立ち、厳密な論理的対義ではない。

言い換え:expensiveは価格の高さを示す対照語であり、affordableの直接の否定ではない。支払えないことを明確に言うならunaffordable、またはtoo expensive for us to affordなどを使う。

CHAPTER 04

語源と関連語

affordに形容詞を作る接尾辞-ableを付けた語。

  • afford(負担できる)→ affordable(負担できる価格の)→ affordability(手の届きやすさ)と派生語で覚える。
afford

費用やリスクを負担する余裕がある。

affordability

購入しやすさ・費用負担のしやすさ。

CHAPTER 05

実践的な用法

affordable housing

手ごろな価格の住宅

affordable option

手の届く選択肢

affordable rates

手ごろな料金

affordable housing / office space

手が届く住宅・オフィス

affordable rates / prices

手ごろな料金・価格

affordable for + 人・層

〜にとって手の届く

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

価格が高すぎず、購入者にとって手が届く。 affordable / inexpensive / expensiveの違いは、同じ場面で何を焦点にするかで判断する。