afford.

費用・時間・リスクを引き受けられるだけの余裕がある。

afford a new computerのように品物の費用を払える意味と、cannot afford to delayのように行動の結果を引き受けられない意味がある。どちらも「それをすると手持ちの資源や許容範囲を超えるか」という発想でつながる。特に否定形cannot afford to〜が多い。

注意：can affordは裕福さの絶対値ではなく、その費用や機会損失を負担できるかの判断。通常can afford to doであり、afford doingを同じ意味の標準形として教えない。

afford + 名詞で車や送料などを負担できる。can afford to travelのように費用を必要とする行動も対象になる。支出額の低さより支払う人の余力を表す。

cannot afford to wait / make mistakesなどは「金がない」という意味ではない。遅延やリスクの不利益が大きいため許容できない、と読む。

afford には、can afford の「費用・余裕がある」以外に、やや改まった文体で「機会や利益などを与える」という意味もある。The scheme affords employees more flexibility. は「その制度は従業員により大きな柔軟性を与える」。

買える・負担できる：afford / be able to pay / have enough time

比較のポイント：支払える能力と、許容できる損失・時間の違い

同じノートPCの購入

違い：どちらも支払い可能を示すが、affordは生活上無理なく負担できるという評価を含み得る。

言い換え：同じ金銭場面で重なるが、クレジット利用の可否など文脈次第で含意は変わる。

製品発売前の検査

違い：前者は省略によるリスクを許容できないという意味。後者は時間不足という別の問題。

言い換え：cannot affordを単純に「時間がない」へ置き換えない。

古英語geforðian「前へ進める・成し遂げる」に由来し、古い「実行できる」から費用を負担できる意味へ発達した。

• 「前へ進められるだけの余力がある」→費用もリスクも引き受けられる、と覚える。

費用・時間・リスクを引き受けられるだけの余裕がある。 afford / be able to pay for / have enough time toの違いは、同じ場面で何を焦点にするかで判断する。