admiration.

相手の能力・行動・美しさを高く評価して生まれる「敬意・感嘆」の気持ち。

尊敬の気持ちならadmiration for + 人・特質。美しさや演技への感嘆ならin admirationのようにも言う。「自分も欲しい」という羨望は意味に必須ではない。

注意：admirationは一般に不可算名詞。admiration forは「〜への敬意」で、envyと機械的に交換できない。

勇気や能力への敬意にも、演技などの素晴らしさへの感嘆にも使える。どちらも相手や対象を高く評価する気持ちを表す。

敬意の質：admiration / respect

比較のポイント：感嘆と尊重の重なり

同じ恩師への気持ち

違い：この場面では両方自然。admirationは感心・称賛、respectは相手を重んじる姿勢に重点。

言い換え：admirationを持っていても、その場面の対人行動が尊重的とは限らない。

称賛と羨望

比較のポイント：admiration / envy

同僚が受け取った賞を眺める場面

違い：同じ出来事に対する異なる感情。admirationから羨望を自動推論してはいけない。

言い換え：envyは称賛と共存する場合もあり、常に悪意とは限らない。

ラテン語 admiratio は「驚き・感嘆」。驚嘆する感情から高い評価・尊敬へ意味が進んだ。

• admiration for ...＝〜への敬意。admirationは相手を高く評価、envyは相手のものを欲しい感情。

admiration for ...＝〜への敬意。admirationは相手を高く評価、envyは相手のものを欲しい感情。