envy.

他人の持つものを「自分も欲しい」と思う羨望。

envyには他人の成功・能力・所有物を見て、自分にも欲しいと感じる方向がある。賞賛は含んでもよいが、admirationと違い「欲しい」という比較の感情が核。強い場合にはねたみを帯びる。

注意：名詞envyと動詞envyを混同しない。ここで扱う正準見出しは名詞。

この項目のflash of envyでは瞬間的な感情、the envy ofでは「人に羨まれる対象」を表す。どちらも他者と自分の比較を含む。

envy / admiration

比較のポイント：欲しさを伴う羨望か、相手の良さの評価か

同じ同僚の昇進を聞いた後

違い：羨望は自分も昇進したい感情を示唆する。賞賛はその成果を認めることで足りる。

言い換え：二つの気持ちは同時に持てるが、同義語ではない。

古フランス語envieを経て、ラテン語invidiaにさかのぼる。ラテン語の基盤には「悪意をもって見る」という動詞がある。

• 相手を「見る」イメージは語源理解の手がかりだが、現代のenvyを視覚動詞と捉えない。

envyは「自分にも欲しい」。admirationは「すごいと思う」。感情の向きが違う。