DEEP DIVE / WORD ENTRY
respect.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
人や考えを「尊敬する」、規則や希望を「尊重して守る」。目的語で意味が変わる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人や考えを「尊敬する」、規則や希望を「尊重して守る」。目的語で意味が変わる。
人物への respect は実績・姿勢を認めて敬意を払うこと。規則・希望・期限などを目的語にすると、相手の条件を軽視せず従う・配慮する意味になる。
注意：respect は admire「感心する」と必ず同じではない。尊重する対象が人の意見か、ルールかによって日本語訳を調整する。
CHAPTER 02
意味の広がり
相手の価値を認めて大切に扱う
respect + 人／意見／仕事ぶり など。admire と重なる場合もあるが、価値を認めて敬意を持つ姿勢が中心。
I respect the engineer for admitting the mistake promptly.決まりや相手の事情を無視せず従う
respect + policy / wishes / privacy など。単なる「すごいと思う」ではなく、行動上の配慮が問われる。
Please respect the client’s request for confidentiality.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
respect と admire
比較のポイント：同じリーダーの公平な判断を評価する
人物の姿勢・価値を認め敬意を払う／respect が示す対象・構文の焦点。
優れた点に感心する・称賛する気持ちを表しやすい／admire は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じリーダーの公平な判断を評価する
I respect the director for her fair decisions.I admire the director for her fair decisions.違い：両方自然だが respect は敬意、admire は感心・称賛の色合いを強調しやすい。
言い換え：置き換えは可能でも心理的な焦点が少し変わる。
respect と follow
比較のポイント：同じ社内規則に従う行為を表す
規則の趣旨や重要性を尊重しながら守ること／respect が示す対象・構文の焦点。
指示や規則に沿って行動すること／follow は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じ社内規則に従う行為を表す
All contractors must respect the safety policy.All contractors must follow the safety policy.違い：実際の遵守では重なるが respect は軽視しない態度も含み得る。
言い換え：規則遵守の実務上の指示では follow / comply with がより直接的なこともある。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 respicere「振り返って見る・考慮する」が背景にある。
- 相手や条件に注意を向けるという発想で「敬意」と「尊重」をまとめる。
礼儀や敬意を示す形容詞。
「それぞれ」と順序対応させる副詞で、通常は敬意を意味しない。
CHAPTER 05
実践的な用法
誠実さを理由に人を尊敬する
顧客のプライバシーを尊重する
契約条件を尊重し守る
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
respect：人や考えを「尊敬する」、規則や希望を「尊重して守る」。目的語で意味が変わる。 相手や条件に注意を向けるという発想で「敬意」と「尊重」をまとめる。