admire.

人の姿勢を「敬服する」、景色・作品を「見て感嘆する」。

人物の能力・勇気を高く評価する場合も、景色の美しさを眺める場合もadmireを使う。他動詞なのでadmire her courage / admire the viewと目的語を直接続ける。

注意：admire forを無条件に後ろへ付けない。人を尊敬する理由はadmire someone for something。

admire は、人の能力などの特質にも、美しい景色などの視覚的な対象にも使う。「高く評価する・感嘆する」という中心の意味は共通している。

敬服と尊重

比較のポイント：admire / respect

同じ上司の誠実さ

違い：この対象では重なるがadmireは感嘆、respectは尊重・敬意に重点。

言い換え：respect a ruleとは言えるがadmire a ruleは通常の置換にならない。

作品への感心

比較のポイント：admire / appreciate

同じ展示作品

違い：両方自然だがadmireは感嘆、appreciateは価値を認識する含意。

言い換え：appreciateには感謝する意味もあるが、この絵画文脈で感謝を示してはいない。

ラテン語 admirari「驚いて眺める」に由来し、感嘆から尊敬・高い評価まで広がった。

• admire＋人・能力＝敬服、admire＋view/art＝見とれる。人をほめる理由はadmire someone for＋理由。

admire＋人・能力＝敬服、admire＋view/art＝見とれる。人をほめる理由はadmire someone for＋理由。