accrue.

利息や利益が、時間・経過・状況に応じて「生じてくる」。

accrueは結果として利益・利息・権利などが生じるときに使う、ややフォーマルな動詞。主語はしばしばinterest、benefits、chargesなどで、自動詞構文が基本。「何が生じるか」「誰に帰属するか」「何に対して生じるか」を分けて読むと意味が明確になる。

注意：accumulateは一般の物やデータにも幅広く使い、accrueは利息・利益・権利・費用の発生という制度的・結果的な文脈に自然。accrue toは受益者、accrue onは利息計算の対象を示すことが多い。

単なる増加ではなく、金融条件や継続的な活動を通して発生・帰属するという観点。

生じると蓄積：accrue / accumulate / arise

比較のポイント：時間を通じて成立する利益・費用と一般的な増加

金利がある口座

違い：accrueは利息の発生、accumulateは発生した金額が累積した結果に重心。

言い換え：両方使える場面もあるが、焦点を変える。

計画変更による問題

違い：costsが積み上がるか、problemsが現れるか。

言い換え：目的語と事象の性質が異なるため機械置換はしない。

前置詞が示す方向：accrue to / accrue on / result from

比較のポイント：受益者・計算対象・原因

新制度の恩恵

違い：toは受け手、fromは原因。

言い換え：前置詞を入れ替えると役割が変わる。

預金の利息

違い：accruesではinterestが主語、earnsではdepositが主語。

言い換え：意味は近いが構文を入れ替える必要がある。

古フランス語の増大に関係する語からラテン語 ad- ＋ crescere（成長する）へ遡る。現代英語では利息や利益が「生じて増す」意味が残る。

• 語源が示す意味の核を、現在の意味・語法の手がかりとして使う。ただしこの連想は史実の記述ではない。

accrue は「利息や利益が条件に応じて生じる」。主語がinterestならaccrue on（対象）、benefitsならaccrue to（受益者）にも注目する。