accident.

意図せず起きた事故・不測の出来事。by accidentでは「うっかり／偶然に」。

accidentは車の衝突だけでなく、職場での怪我、物を壊す出来事、予期せぬ失敗も指す。単独のan accidentは通常よくない結果を伴う出来事を想起させるが、by accidentは被害の大小ではなく「意図しなかった」ことを表す。

注意：incidentは中立的な「出来事」にもなるが、accidentは意図外の事故性に焦点。by accidentを「事故によって」と機械的に訳さず、状況により「偶然・うっかり」で訳す。

a workplace accident / a traffic accidentのように領域を限定できる。incidentは単なる出来事や問題、crashは乗り物などの衝突、disasterは大きな被害や破局。accidentから被害規模を決めつけない。

I sent it by accidentは意思に反して送信したことを意味する。on purpose（わざと）と対照的で、an accidentという出来事の具体的な規模には言及しない。

事故・事件・災害

比較のポイント：不測性・衝突の有無・被害規模

工場での報告

違い：accidentは不慮の事故を示し、incidentは原因や性質を確定しない記述にもなる。

言い換え：事故と確定していない段階ではincidentが適することがある。

輸送中の出来事

違い：crashは衝突を特定し、accidentはより広い。

言い換え：衝突が確認されていなければcrashに置換できない。

偶然か故意か

比較のポイント：起きた結果ではなく意図の有無

ファイルの削除

違い：同じ出来事でも意図の有無が正反対。

言い換え：置換すると意味が逆になる。

ラテン語由来の原義は「起こる・降りかかる」に関連し、「予期せず起こる」へつながる。

• accidentは意図しない事故、incidentは出来事、crashは衝突、disasterは深刻な惨事。by accident ↔ on purpose。

accidentは意図しない事故、incidentは出来事、crashは衝突、disasterは深刻な惨事。by accident ↔ on purpose。