crash.

強い衝撃で「激突する」、またはシステムが「突然落ちる」。

車両や波などが勢いよくぶつかるときにcrash into/againstを使う。転じてコンピューターではソフトやシステムが異常終了することを指す。両者を「普段の動きが急に衝撃的に断たれる」と整理すると覚えやすいが、物理衝突とソフト故障は別の用法。

注意：crashは単にhitと同義ではなく、重大な事故を示唆し得る。車がcrashedといっても損害・負傷の程度を個別に断定しない。金融価格の急落なども別途あるが、収録語義外。

crash into a wallは方向を伴う衝突、waves crash against rocksは激しい打ち寄せ。intoとagainstは位置関係が違う。衝突した物体が必ず壊れたと確定するわけではない。

The application crashed.は突然止まった事実を表し、原因まで説明するわけではない。失敗の調査・ログの確認は別表現。

crashとcollide—衝撃か衝突事実か

比較のポイント：衝突の描写の強さ

交差点での事故説明

違い：crashは激しい衝撃を連想させ、collideは何と何がぶつかったかを述べやすい。

言い換え：例文では衝突対象が違うため単純な置換例ではない。collide withの構文に注意。

crashとfreeze—停止の仕方

比較のポイント：異常終了と一時的な無応答

編集中のトラブル

違い：crashはプログラムが落ちること、freezeは開いたまま反応しない状態が典型。

言い換え：freezeからcrashへ進む場合もあり、原因や復旧可能性をこの語だけで断定しない。

crashはもともと大きな破壊音・砕ける動きを表す語で、コンピューターの機能停止には後に用いられた。

• 「ドシンとぶつかる」から「システムが突然止まる」を連想すると覚えやすい。ただしコンピューター内に物理衝突があるわけではない。

crash intoは激突、app crashesは予期しない異常終了。collideとは衝撃の表し方、freezeとは故障時の状態が違う。