DEEP DIVE / WORD ENTRY
abroad.
副詞
CORE MEANING / 核心の意味
自分の国の外で/外へ。出発・滞在・活動の場所が「海外」にある。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
自分の国の外で/外へ。出発・滞在・活動の場所が「海外」にある。
study abroadは海外で学ぶ、travel abroadは海外へ旅行する。人の移動に限らず、expand abroadのような事業活動にも使える。overseasとは重なるが、overseasは形容詞(overseas office)にもなり、abroadは通常副詞で名詞の直前にそのまま置かない。
注意:abroadは通常副詞であり、*to abroad、*in abroad、*an abroad officeは一般的な学習用英語として避ける。実際の移動先が国外かどうかは話者の基準による。
CHAPTER 02
意味の広がり
自国の外への移動や滞在
travel, live, study, workなどの動詞を修飾し、国外という方向または場所を示す。
She studied abroad in Canada for a year.The company plans to expand abroad next year.国境を越えて事業を行う
企業やサービスについても、拠点や活動が「海外へ/海外で」広がることを表せる。
The publisher hopes to sell more books abroad.広く世間に・遠方に
「世間に広まる」などの古風・文語的用法があるが、現在の学習上は海外という意味を優先する。
Rumors of the discovery spread abroad.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
海外を表す:abroad / overseas / internationally / in a foreign country
比較のポイント:滞在・方向、海を越えた国外、国際的な活動、個別の国
外国へ・外国で/移動・滞在と自然。事業活動にも使う
海外へ・海外の/overseas marketsのように名詞を直接修飾できる
国際的な規模で/必ずしも外国へ移動する意味でない
ある外国の中で/個別の国を明示する表現
研修の機会
She worked abroad for two years.She worked overseas for two years.違い:通常はどちらも自然。overseasは海外という地理的な感覚を伴う。
言い換え:この文脈では概ね置換できるが使われ方は地域や文脈にもよる。
会社の市場進出
The firm plans to expand abroad.The firm plans to expand internationally.違い:abroadは国外への広がり、internationallyは国をまたぐ規模・運営の広がり。
言い換え:両者は重なるが完全には一致しない。
海外の営業所を指す
Our overseas office will handle the request.Our office abroad will handle the request.違い:overseasは形容詞として名詞前に、abroadは名詞後置として使う。
言い換え:*our abroad officeとはしない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語on brede「幅広く」という表現から発展し、まず「広く・離れて」、のち「家の外・遠方」、さらに「国外」へ意味が絞られていった。
- broad(広い)と結びつけ「自分の国の枠を越えた広い世界へ」と覚える。細かな年代の暗記は不要。
「広い」の形容詞。abroadの語源上の手掛かり。
海外で/へ(副詞)、海外の(形容詞)。
国際的な、国をまたぐという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
留学する
海外旅行をする
海外展開する
留学/海外旅行/海外勤務/海外生活
海外進出する
海外支店
海外に行く
知らせが広まった
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
abroadは「外国で/外国へ」を表す副詞。study abroad、expand abroad。overseasは形容詞にもなるが、*to abroadや*abroad officeは避ける。