DEEP DIVE / WORD ENTRY

wrong.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

「正しい状態・適切な行為」から外れている。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「正しい状態・適切な行為」から外れている。

wrongは情報や回答の誤りを述べる場合と、行為の不当さを評価する場合がある。どちらも「正しくない」に由来する共通の核を持つが、検証可能な正誤と倫理的な評価を一緒にはしない。

注意:wrongを使う際は事実の正誤なのか、行為が道徳的に不適切なのか明確にする。相手を直接wrongと断じるより説明を添えると対話上穏やかになる。

CHAPTER 02

意味の広がり

事実・情報・判断が正しくない

間違っている

数字や住所、答えなどが事実や正しい答えに合っていない状態。

The invoice contained the wrong delivery date.
請求書には誤った納品日が記載されていた。
行為や扱いが不当である

よくない、不当な

嘘や不公正な扱いなど、行為を倫理的・規範的に評価する場合。

It was wrong to blame an employee without evidence.
証拠なく従業員を責めたのは不当だった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

wrongとincorrect:一般的な誤りと形式的な誤答

比較のポイント:提出書類の数字を検証する

wrong

一般的な誤り/番号が違うと述べる。

incorrect

検証に基づく誤り/書類の番号が不正確だと述べる。

申請書の点検

The account number on this form is wrong.
この用紙の口座番号は間違っている。
The account number on this form is incorrect.
この用紙の口座番号は正しくない。

違い:いずれも正誤を表すが、wrongは日常的で幅広く、incorrectは書類・事実の誤りをやや形式的に述べやすい。

言い換え:この文脈では大きな意味差なく置換できる。incorrectは倫理的な「不当」を同じようには表せない。

wrongとunfair:不当な行為と不公平な扱い

比較のポイント:人事評価への異議を整理する

wrong

不当な行為/評価記録の改ざん。

unfair

公平性の欠如/一人だけ別の規則を適用。

評価に関する相談

It was wrong to falsify the evaluation record.
評価記録を改ざんしたのは不当だった。
It was unfair to apply a stricter rule to only one employee.
一人の従業員だけに厳しい規則を適用したのは不公平だった。

違い:wrongは行為が不当・道徳的に不適切であること、unfairは公正な扱いとの比較に焦点を当てる。

言い換え:unfairな扱いはwrongとも言えるが、wrongな行為がすべて比較上の不公平を含むわけではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語末期からの語。古ノルド語の「曲がった・ねじれた」という意味の形と関係する。後に「正しくない」「不当な」意味が発達した。

  • 曲がった状態を比喩として「正しい線から外れる」と捉える。実際の歴史的変化の細部は出典に従う。
right

正しい・適切という対義語。

wrongly

間違って・不当に、という副詞形。

CHAPTER 05

実践的な用法

the wrong version of the contract

誤った版の契約書

It was wrong to conceal the defect.

欠陥を隠すのは不当だった

a morally wrong decision

道徳的に不当な決定

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

wrongは「事実として誤り」と「行為として不当」の2語義。incorrectは正誤、unfairは公平性に焦点を当てる。