DEEP DIVE / WORD ENTRY

unfair.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

人や集団への扱い・ルールが公正でないことを表す形容詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人や集団への扱い・ルールが公正でないことを表す形容詞。

配分・手続・判断に偏りや不当さがあると評価するときに使う。単なる人数や金額の差だけではなく、その差が正当かどうかも問題になる。

注意:unfairは評価の言葉。何が公正でないかは比較対象・根拠を示すと明確になる。

CHAPTER 02

意味の広がり

公平な扱いが欠けている

不公平な、不当な

機会や採点条件などが正当な理由なく一方に有利・不利になっていると判断する。

It would be unfair to change the rules after the exam.
試験が終わってからルールを変更するのは不公平だろう。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

unfair / unequal:不公正さと差の有無

比較のポイント:道徳的・手続的な公正の評価と、扱いに差がある事実

unfair

公正さへの評価/待遇に正当な理由がなく、不当に扱われているという判断を含む。

unequal

等しくない状態/待遇や数に差がある事実を述べる。差があるだけで直ちに不公正とは限らない。

勤務制度の説明

The policy is unfair to part-time workers.
その方針はパート勤務者にとって不公平だ。
The policy gives part-time workers unequal access to training.
その方針ではパート勤務者が研修を受けられる機会に差がある。

違い:前者は不公正だという評価、後者は研修機会に差がある具体的な状態を述べる。

言い換え:unequalをunfairへ自動的に置き換えるには、その差が不当である根拠が必要。

CHAPTER 04

語源と関連語

fair「公正な」に否定のun-が付く。fairの「公平・公正」の意味は、古い「好ましい」などの意味とは歴史的に発展した語義である。

  • fairなルールの反対がunfair。ただしunequal(同じでない)とは判断の段階が異なる。
fair

公正な、偏りのない。

unfairly

不公平に(副詞)。

CHAPTER 05

実践的な用法

It is unfair to ask someone to ...

人に〜を要求するのは不公平だ

be unfair toward a colleague

同僚に不公平な態度を取る

an unfair dismissal

不当な解雇

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

unfair=公正さを欠く。unequalは「差がある」という記述で、不公正の判断とは分けて考える。