right.

「右側」か、「正しい・適切」か。文脈で二つの軸を切り替える。

right は位置では left の反対、判断では wrong の反対。the right door は「右側のドア」とも「正しいドア」とも読めるので、場面や補足語が意味を決める。

注意：right は形容詞以外に名詞・副詞にもなるが、ここで扱うのは形容詞の2語義のみ。right now の right はこの形容詞の語義に結び付けない。

左に対する位置を示す形容詞。標識・案内・図面で使う。

回答が事実に合っていること、選択が状況にふさわしいことを表す。

right と left

比較のポイント：位置の左右を表す対義関係

位置の左右を表す対義関係

違い：right と left は空間上の反対の位置を表す。

言い換え：right answer の「正しい」に left を置き換えることはできない。左右の対比は位置のsenseに限定される。

right は古英語 riht「正しい・まっすぐな」に由来し、ゲルマン系の語にさかのぼる。左右の「右」は後に専門化した用法。

• 位置の right と正しさの right は歴史的につながるが、現代の翻訳では必ず文脈で選ぶ。

「右側」か、「正しい・適切」か。文脈で二つの軸を切り替える。 right と left は空間上の反対の位置を表す。