DEEP DIVE / WORD ENTRY

wristwatch.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

手首に巻いて使う時計。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

手首に巻いて使う時計。

wristwatchはwrist(手首)とwatch(時計)を結んだ複合名詞。watchだけでも腕時計を指せるが、wristwatchなら懐中時計などと対比して装着場所を明確にできる。

注意:wristwatchは時計の種類を示す普通名詞。smartwatchも通常は手首に着けるが、wristwatchと完全に同一の製品分類とは限らない。

CHAPTER 02

意味の広がり

手首に着ける携帯時計

腕時計

手首にベルトなどで固定して時刻を確認する時計。製品や落とし物の説明で使う。

The clerk placed the repaired wristwatch in a small box.
店員は修理した腕時計を小さな箱に入れた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

wristwatchとpocket watch:着ける場所の違い

比較のポイント:時計修理店で預かる製品を分類する

wristwatch

手首に装着/革のベルトの時計。

pocket watch

ポケットで携帯/鎖のある懐中時計。

時計修理の受付

The customer handed over a wristwatch with a leather strap.
客は革のベルトが付いた腕時計を預けた。
The customer handed over a pocket watch with a chain.
客は鎖の付いた懐中時計を預けた。

違い:wristwatchは手首に装着する時計。pocket watchは通常ポケットなどに入れて携帯する時計。

言い換え:いずれも時刻を確認する時計だが、装着・携帯方法を区別する。

wristwatchとsmartwatch:装着形態と機能分類

比較のポイント:店舗で時計製品の機能を説明する

wristwatch

装着位置/機械式の腕時計。

smartwatch

電子機能/通知が表示できる腕時計型機器。

製品展示の説明

The display includes a mechanical wristwatch that shows the time.
展示には時刻を示す機械式腕時計がある。
The display includes a smartwatch that shows notifications.
展示には通知を表示するスマートウォッチがある。

違い:wristwatchは手首に着ける時計という形態を示す。smartwatchは通知やアプリ連携などを備える電子機器の分類。

言い換え:smartwatchも広義にはwristwatchになり得る。ここでは対立語ではなく、分類する観点の違いを比較している。

CHAPTER 04

語源と関連語

wrist「手首」とwatch「時計」を組み合わせた複合語。腕に着ける時計を指す表現は19世紀末に記録されている。

  • wrist+watchをそのまま「手首につける時計」と読めば意味を取りやすい。
wrist

腕時計を巻く手首。

watch

時計。また別品詞では「見る」を表す。

CHAPTER 05

実践的な用法

adjust the wristwatch strap

腕時計のベルトを調節する

a wristwatch with a stainless-steel case

ステンレス製ケースの腕時計

a watch kept in a pocket

ポケットに入れて持つ時計

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

wristwatchは手首に着ける時計、pocket watchは懐中時計。smartwatchは電子機能による分類。