DEEP DIVE / WORD ENTRY

wrist.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

手と前腕をつなぐ、物を持つ動きにも関わる関節部。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

手と前腕をつなぐ、物を持つ動きにも関わる関節部。

wristは手首という体の部位を指す名詞。handは手全体、armは腕全体を表すため、時計や装具を着ける位置を示すときにはwristが具体的である。

注意:wristは手と前腕をつなぐ「手首」。綴りのwは通常発音しない。injured wristなど、けがの表現は部位や状態を述べるもので、それだけで医学的な診断を意味するわけではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

手と腕の接続部

手首

手と前腕の境目にある関節部分。腕時計の装着位置や動作による痛みの位置を説明できる。

The technician rotated her wrist slowly to test the glove.
技術者は手袋の具合を確かめるため、手首をゆっくり回した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

wristとhand:関節と手全体

比較のポイント:作業用保護具の採寸で、保護カフ用の手首と保護手袋用の手全体を区別する

wrist

手首の関節部/保護カフの寸法を測る。

hand

手全体/手袋の寸法を測る。

保護カフと保護手袋の採寸

The fitter measured the employee’s wrist for a protective cuff.
採寸担当者は保護用カフのために従業員の手首を測った。
The fitter measured the employee’s hand for a protective glove.
採寸担当者は保護手袋のために従業員の手を測った。

違い:wristは手と腕のつなぎ目で、handは指・手のひらを含む手の部分。

言い換え:cuffの採寸とgloveの採寸では測る部分が違う。部位を入れ替えると製品が合わなくなり得る。

wristとforearm:手首と前腕

比較のポイント:同じ人の痛む場所を確認する

wrist

関節にある痛み/手と腕の接続部分。

forearm

肘から手首までの痛み/前腕部分。

作業後の痛みの聞き取り

The worker reported pain in his wrist after lifting the box.
作業員は箱を持ち上げた後、手首が痛むと報告した。
The worker reported pain in his forearm after lifting the box.
作業員は箱を持ち上げた後、前腕が痛むと報告した。

違い:wristは関節部分、forearmは肘と手首の間の腕の部分を指す。

言い換え:痛みの部位は同じとは限らない。互いを言い換えると報告の精度が下がる。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語wristにさかのぼる語。語源辞典は「曲げる・回す」という語根との関係を示す。

  • 手首が曲がったり回ったりする関節だと結び付ける。ただし現代の解剖学的定義そのものを語源から導くわけではない。
wristwatch

手首に着ける時計という複合語。

wristband

手首に巻く帯状のもの。

CHAPTER 05

実践的な用法

a band around the wrist

手首に巻くバンド

support the injured wrist

傷めた手首を支える

move the hand without bending the wrist

手首を曲げずに手を動かす

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

wristは手首の関節、handは手全体、forearmは肘と手首の間。腕時計を着ける部位はwrist。