cut.

「刃で分ける」から「数量を切り下げる」まで。

紙や野菜を切るときは物理的に分けたり傷をつけたりする。予算・費用・人員では、今ある量から一部を取り除いて減らす比喩に広がる。cut costsは「経費を減らす」であって、物を刃物で切る意味ではない。

注意：過去形・過去分詞もcut（cuttedにしない）。cut down on costsは費用を減らす、cut offは遮断するなど、句動詞は目的や結果で意味が変わる。

cut the paper into squaresのintoは切った結果の形を示す。cut your fingerは指に傷を作ること。cutは目的語の素材や結果を見て訳す。

cut travel expensesのcutは数値的な量を減らすこと。人員をcutする場合、文脈によって人員削減を意味し、個人を物理的に切るのではない。

cut / reduce：削減の語感

比較のポイント：同じ予算を減らす際の語調と強調点

同じ年度の予算の変更

違い：同じ金額・対象の削減。cutは切り詰める語感、reduceは量の低下を中立的に示す。

言い換え：両文はこの状況で置換可能。cutが必ず「急激・大幅」を表すわけではない。

cut / slice：切り方

比較のポイント：切ること一般と薄い切片を作ること

同じキュウリの調理

違い：cutは切り方を指定せず、sliceは薄い断面の切片にすることを示す。

言い換え：sliceはcutの一種だが、cutをsliceに置くと切り方を指定する。

英語のcutは中英語期から「刃物で切る」意味がある。語源は複数の仮説があり、古英語の未確認形、北欧系語、フランス語の刃物名との関連などの間で確定していない。

• 紙の一部を切り取る → 予算の一部を削る、と比喩的につなぐ。

「刃で分ける」から「数量を切り下げる」まで。 紙の一部を切り取る → 予算の一部を削る、と比喩的につなぐ。