wooden.

「木でできた」が基本。比喩では動作や表現が「硬くぎこちない」。

木製品を指す素材の説明から、まるで木のように柔軟さがないという比喩が生まれた。wooden chairとwooden performanceでは、前者が材質、後者が表現の硬さ。

注意：wooden performanceは「木製の演技」ではない。材質か比喩かは修飾される名詞で判断する。

家具や建材の材質を説明する。wood（名詞）と異なり、woodenは名詞を修飾する形容詞。

動き・声・演技・表情が不自然に硬いことを比喩で述べる。素材の木ではない。

木製の：wooden / made of wood

比較のポイント：どちらも木製だが、woodenは形容詞、made of woodは材質を明示する述語句。

同じテーブルの素材を説明する

違い：どちらも木製だが、woodenは形容詞、made of woodは材質を明示する述語句。

言い換え：形が異なり、名詞の前ではa wooden tableと言う。

ぎこちない・硬い：wooden / stiff

比較のポイント：woodenは演技的・機械的で生気がないことを強調し、stiffは一般的な硬さや緊張に焦点がある。

同じ演説の話しぶり

違い：woodenは演技的・機械的で生気がないことを強調し、stiffは一般的な硬さや緊張に焦点がある。

言い換え：どちらも否定的だが、含意は完全には一致しない。

woodに形容詞化の-enが付いた語。後に「木のように硬い」という比喩が生まれた。

• 「木でできた」が基本。比喩では動作や表現が「硬くぎこちない」。

「木でできた」が基本。比喩では動作や表現が「硬くぎこちない」。