DEEP DIVE / WORD ENTRY
wonderful.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
強くほめるときの「とてもすばらしい」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
強くほめるときの「とてもすばらしい」。
wonderfulは人・経験・景色・サービスなどに広く使え、単なる品質の高さに加えて話し手の喜びや感動が表れやすい。excellentとは近いが評価の角度が少し異なる。
注意:wonderfulを「不思議な」と直訳しない。現在の一般的な褒め言葉では「すばらしい」が自然。
CHAPTER 02
意味の広がり
満足や喜びを表す評価
すばらしい・見事な
体験や相手の成果を心から肯定する形容詞。wonderful自体が強い肯定評価なので、程度の強調を重ねなくても気持ちが伝わる。
The volunteers provided wonderful support during the event.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
満足や喜びを表す評価:wonderful / excellent
比較のポイント:wonderfulは受けた印象や感動、excellentは出来・品質の評価に寄りやすい。
wonderful
喜びや感動も含む強い賛辞/この語の満足や喜びを表す評価に焦点
excellent
質や出来栄えの非常に高い評価/wonderfulは受けた印象や感動、excellentは出来・品質の評価に寄りやすい。
同じ講師の授業をほめる
The instructor gave a wonderful lesson.The instructor gave an excellent lesson.違い:wonderfulは受けた印象や感動、excellentは出来・品質の評価に寄りやすい。
言い換え:多くの場面でどちらも自然だが、感情と品質の比重に差がある。
CHAPTER 04
語源と関連語
wonder(驚き・感嘆)に「〜に満ちた」を表す-fulが付いた形容詞。
- 強くほめるときの「とてもすばらしい」。
wonder
基になる名詞で「感嘆・驚き」。
wonderfully
「すばらしく」を表す副詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
a wonderful experience
すばらしい経験
wonderful / wonderfulness
すばらしい/すばらしさ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
強くほめるときの「とてもすばらしい」。