wish.

実際と違う状態を願ったり、相手の幸運を祈ったりする動詞。

wishは「こうであればよいのに」という現実との距離を表せる。wish＋過去形で今と違う状態、wish＋過去完了で過去への後悔を示す。一方、wish＋人＋名詞は幸運などを祈る定型構文。wish to doは丁寧・改まった「〜したい」で、wish that節と構文が異なる。

注意：将来起こりそうなことを単純に予想して望むならhopeが一般的。I wish I will passは通常不自然で、I hope I passなどとする。wish to doをwish that I doと置き換えない。

wish＋過去形は現在の事実と違う状態、wish＋had＋過去分詞は過去の後悔。wish to doは改まった意思表明で、同じ「願う」でも非現実の仮定を必ず含むわけではない。

wish＋人＋luck / success / a safe tripなど、相手に望ましいことが起こるよう伝える。目的語を二つ取る構文で、I wish you luckは自然な祝福の表現。

wish / hope：現実と違う願望か、実現を見込む希望か

比較のポイント：同じ試験を控え、今は知らない答えへの非現実の願いと明日の解答への希望を述べ分ける

同じ受験者が明日の試験を前に、今の知識と明日の解答について話す

違い：wish I knewは今の知識が理想と違うという反事実を述べ、hope I can answerは明日の試験で問題に答えられるかという将来への希望を表す。

言い換え：wish＋過去形は現在の反事実、hope＋canは将来の実現可能な期待を表す。時間と構文が異なるので、wishとhopeの一語だけを機械的に置換しない。

wish / congratulate：幸運を祈るか、達成を祝うか

比較のポイント：まだ結果が出ていない段階と達成後を区別する

同じ採用選考の面接前と採用結果確定後に、同僚へ言葉をかける

違い：wishは面接前の祈願、congratulateは採用という達成への祝意。

言い換え：出来事の段階が異なる比較。congratulate someone on somethingという形で用いる。

wishは古英語wyscanにさかのぼる、望みを抱くことを表す古い動詞。

• wish＋過去形＝今とは違えば。wish＋人＋luck＝相手に幸運を祈る。hope＝起こりうる未来への希望。

wish＋過去形＝今とは違えば。wish＋人＋luck＝相手に幸運を祈る。hope＝起こりうる未来への希望。 幸運を祈るwishと非現実の願望wishは、共通する「望ましい状態への気持ち」を異なる構文で表す。