DEEP DIVE / WORD ENTRY
congratulate.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
成功・慶事を迎えた相手に「お祝いを述べる」他動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
成功・慶事を迎えた相手に「お祝いを述べる」他動詞。
congratulate + 人 + on + 成果・出来事が基本。良い行動への評価を述べるpraiseとは焦点が異なる。
注意：× congratulate for your promotion のような直訳を避け、通常congratulate someone on somethingを用いる。
CHAPTER 02
意味の広がり
人を祝う
成果や喜ばしい出来事に祝いの言葉を伝える
昇進・試験合格・受賞などの場面。目的語は基本的に祝う相手の人。
I would like to congratulate you on your promotion.The manager congratulated the team on reaching its sales target.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
congratulate / praise / celebrate
比較のポイント：相手を祝う・評価する・行事を祝う
congratulate
人にお祝いを述べる／congratulate someone on ...
praise
行動・実績を高く評価する／良い行動への評価が中心
celebrate
出来事を祝う／人を直接の目的語にしなくてもよい
同じ売上目標達成
The director congratulated the sales team on its success.The director praised the sales team for its effort.違い：congratulateは成果への祝意、praiseは努力や行為への評価。
言い換え：対象を変えるので機械的置換ではない。
同じ新店舗開業
We congratulated the owner on the opening.We celebrated the opening with the owner.違い：congratulateは相手に祝意を伝える、celebrateは一緒に祝う活動を含み得る。
言い換え：目的語・構文が違う。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語の「ともに喜びを表す」系列に由来する。
- gratitude（感謝）と同じgratus系を連想するのは暗記の補助。
congratulations
おめでとうという定型句
gratitude
感謝
CHAPTER 05
実践的な用法
congratulate someone on + noun / -ing
人の〜を祝う
congratulate ≠ praise
祝意と称賛は別
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
congratulateは人を祝う他動詞。congratulate A on B。praiseは人の行為を称賛、celebrateは祝う行為。