whistle.

高い「笛のような音」と、その音を出す「笛」の両方を指す名詞。

whistleには耳に聞こえる甲高い音と、息を吹き込んで合図を出す道具の二つの基本の意味がある。音のwhistleは口笛や笛のような音を指し、道具のwhistleは審判が持つ器具などを指す。

注意：hear a whistleは笛のような音を聞くこと、carry a whistleは笛という道具を持ち歩くこと。blow the whistleには「不正を告発する」という慣用表現もあり、区別する。

唇や笛などによって出される高い音そのものを名詞で指す。

審判や警備員などが合図に使う、息を吹き込む器具を指す。

whistle / beep

比較のポイント：口笛や笛に似た音か、電子的な短い音か

通路の向こうから聞こえる合図

違い：どちらも音を指すが、whistleは笛に似た音、beepは電子音を想起させる。

言い換え：whistleも機械が発することがあり、音源が必ず人間とは限らない。

whistle / horn

比較のポイント：息を吹く小型の笛か、音を鳴らす別の装置か

行事の開始を知らせる

違い：どちらも合図に使えるが、道具の形状や音の出し方が異なる。

言い換え：同じ目的で使えてもwhistleとhornは同一の物ではない。

古英語hwistleは「笛」を、hwistlianは「口笛を吹く」を表した。高い音をまねた語根に関係すると考えられる。

• whistleは「音」も「笛という道具」も表す。hearなら音、carryなら道具。

whistleは「音」も「笛という道具」も表す。hearなら音、carryなら道具。