warrant.

権限を裏づける正式な文書、または判断を正当化する根拠。

名詞warrantは、法律では捜索・逮捕など一定の行為を許可・命令する公的な「令状」、議論や判断では行動を正当化する「根拠」を指す。どちらも権限や正当性を支えるものだが、実際の使われ方は大きく異なる。

注意：warrantが「令状」を意味する場合、内容・要件は国や司法制度によって異なる。warrant for an assumptionのような「判断の根拠」は令状ではない。動詞のwarrant（正当化する）もあるが、名詞とは品詞が異なる。

裁判所などの権限ある機関が捜索・逮捕などを認める文書。何の行為を許す令状かが重要で、国・法域により要件が異なる。

議論や判断を支える理由を指す硬めの名詞。no warrant for + 名詞・動名詞の形が代表的。

warrant / court order：令状と裁判所の命令

比較のポイント：特定の行為を許す法的文書か、より広い裁判所命令か

同じ捜査で提出された文書を述べる

違い：warrantは令状と特定し、court orderはより広い裁判所の命令書として述べる。

言い換え：すべてのcourt orderが捜索を許可するわけではない。実際の権限は文書の内容と法域で判断する。

warrant / evidence：正当化の根拠と証拠

比較のポイント：判断を正当化する理由全体か、事実を支える証拠か

同じ報告書からの結論を吟味する

違い：warrantは結論の正当性、evidenceは結論を支える証拠の存在を問題にする。

言い換え：evidenceはwarrantを支える材料になり得るが、両語は全く同じ概念ではない。

warrantは古北フランス語warant「守る者・保証人・正当化の証拠」系の語から英語に入った。保護や正当化という発想が、許可の文書と行動の根拠の両方につながる。

• warrantは「令状」か「根拠」。searchなら令状、no warrant forなら根拠。

warrantは「令状」か「根拠」。searchなら令状、no warrant forなら根拠。 warrant（名詞）とwarranty（製品保証）は似ているが、同じ意味として使わない。