ward.

人や区域を管理・保護するために区切られた単位。

wardには病院の入院病棟と都市内の行政上の区がある。どちらも一定の機能で区切られた範囲だが、現代の用法では病院と行政の文脈を明確に区別する。

注意：病院のwardは個室roomと同じではない。行政のwardの権限・構成は国や自治体により異なり、日本の「区」と完全に一致するとは限らない。

病院内で患者が入院し、看護を受ける区画。病室一室ではなく複数の部屋・患者を含み得る単位。

地方行政や地域選挙などで用いられる区画。病院の病棟という意味とは文脈も規模も異なる。

wardとhospital room：病棟と個々の病室

比較のポイント：病院内での施設単位

患者の移動案内

違い：wardは同じ診療機能を持つ病棟・区画、hospital roomは個別の病室を指す。

言い換え：病棟の中に病室がある場合が多いが、施設構造は病院により異なる。

wardとdistrict：制度的に定めた区と一般的な地区

比較のポイント：市内地域の制度上の扱い

市の広報誌

違い：行政上のwardは区として制度的に区切られた区域、districtは商業地区など一般的な地域区分にも使う。

言い換え：wardにも選挙区を表す用法があるが、制度の仕組みは地域ごとに異なる。この例は架空の制度を想定。

古英語weard「見張り・保護」にさかのぼる語。守り・管理の対象となる区域から行政区や病院の病棟の意味が発達した。

• wardは区切られた「管理の単位」。何を管理するかが病院と行政で違う。

wardは病院の「病棟」と行政の「区」。hospital roomは病室、districtは一般の地区にも使う。