DEEP DIVE / WORD ENTRY
district.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
ある目的・機能・区分によってまとまった「区域」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
ある目的・機能・区分によってまとまった「区域」。
商業・住宅・学校など、何らかの基準で切り取られたまとまりを示す名詞。漠然としたareaより範囲の線引きや性格が感じられやすい。
注意：districtは必ず法定の行政区とは限らない。business districtのような用途上の呼称も一般的。school districtは制度上の区分として地域によって内容が異なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
ある機能・用途で識別される区域
business districtはオフィス・企業が集中する地域、residential districtは住宅街。school districtは学校の管轄を示す制度語になり得る。
The new office is located in the business district.Parking is limited in this residential district.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
districtとarea
比較のポイント：区切られた地区／一般的な一帯
ある目的・機能・区分によってまとまった「区域」。／この見出し語
広く「場所・一帯」を言える／必ずしも区分の境界や特定の役割を含まない
同じ図書館が担当する地理的範囲
The new library serves this district.The new library serves this area.違い：districtは何らかの区切りがある地域、areaは単に指し示す範囲にも使える。
言い換え：districtとareaを常に機械置換できるわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
フランス語district、さらに中世ラテン語districtus「管轄・拘束」に由来し、ラテン語distringereにさかのぼる。
- 「ここからここまでを受け持つ区域」という境界を思い浮かべる。語源上の強制・拘束が現代の地区の説明にそのまま残るわけではない。
一般的な一帯・区域を表せる語。
語源上の遠い接点はあるが、現代の意味は別。
CHAPTER 05
実践的な用法
商業地区
住宅地区
学区
一つの地区／複数の地区
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「ここからここまでを受け持つ区域」という境界を思い浮かべる。語源上の強制・拘束が現代の地区の説明にそのまま残るわけではない。