DEEP DIVE / WORD ENTRY
waitress.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
レストランなどで接客する女性の給仕・サービス担当者。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
レストランなどで接客する女性の給仕・サービス担当者。
waiterに対する伝統的な女性形で、料理や飲み物の配膳・注文対応をする人に使う。業務自体に性別の違いはなく、gender-neutralなserverやwaitstaffという言い方も一般的。
注意：女性であることを明示しなくてよいときはserverで十分な場合が多い。「waitress」という語自体があらゆる場面で誤りという意味ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
飲食店で客の注文・配膳を担当する女性
会計票を持ってくる人も新しいメニューを覚える人も、接客担当という核は同じ。
The waitress brought us the check after dessert.A new waitress is still learning the lunch menu.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
waitress / waiter / server
比較のポイント：飲食店の業務内容と性別を明示するか
女性の接客係／伝統的な性別を示す語。
伝統的には男性の接客係／性別を区別する対の語。
性別を示さない接客係／同じ業務を指す言い方として使える。
同じ女性スタッフの案内
The waitress brought the bill.The server brought the bill.違い：serverは女性という情報を言わずに仕事内容を示す。
言い換え：同一人物に対し置換できることが多いが、性別の情報が減る。
客の注文を取る担当者
The waitress took our order.The waiter took our order.違い：伝統的な言い方では女性形と男性形で性別が異なる。
言い換え：同じ人を説明するときは性別に合わせる。性別を言いたくないならserverを選ぶ。
CHAPTER 04
語源と関連語
waitressはwaiterに女性形を作る接尾辞-essが付いた語で、19世紀に飲食店の女性給仕を表す用法が記録される。
- 職業を表す核はwaiterと共通で、-essが伝統的な女性形を作る。現代では性別を言う必要性も考える。
対応する伝統的な男性形。
性別を特定しない接客スタッフの総称。
CHAPTER 05
実践的な用法
接客係に尋ねる
ウェイトレス1人／2人
serverは性別を限定しない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
レストランなどで接客する女性の給仕・サービス担当者。 職業を表す核はwaiterと共通で、-essが伝統的な女性形を作る。現代では性別を言う必要性も考える。