DEEP DIVE / WORD ENTRY
wage.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
労働への対価として支払われる賃金。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
労働への対価として支払われる賃金。
hourly wageのように時給・日給など時間に応じた賃金を表しやすい。一方でwagesと複数形にして賃金総額や一般的な賃金水準を話すこともある。給与体系が月額固定ならsalaryが普通に選ばれやすい。
注意：wage＝必ず時給、salary＝必ず年俸と決めつけない。雇用制度や業界の慣行で使い分けは変わる。動詞wage warは別品詞。
CHAPTER 02
意味の広がり
働いたことに対して支払われる金額
工場の夜勤労働者の賃上げと、地域の低賃金による採用難を「報酬水準」という一本の軸で読む。
The factory raised wages for night-shift workers.Low wages have made hiring difficult in the area.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
wage / salary / fee
比較のポイント：労働者への賃金、固定給、個別業務の報酬
労働時間や作業に結びつく賃金／複数形wagesも非常によく使う。
定期的に支払う固定給／月給・年俸などの文脈で使う。
特定のサービスに対する料金・報酬／業務委託の料金などで使い、従業員の賃金と限らない。
同じ会社の報酬制度
The warehouse workers receive an hourly wage.The office employees receive a fixed salary.違い：時間単位のwageと固定給のsalaryで支払い方式が異なる。
言い換え：異なる労働者集団の制度比較であり、単語だけを置き換える話ではない。
労働者の報酬と専門家への支払い
The company increased workers’ wages.The company paid higher legal fees this year.違い：wagesは従業員への労働対価、feesは専門サービスの料金を表す。
言い換え：支払先と支払の性質が違うため直接の置換はできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
中世のフランス語系のwage・gage「担保、約束、報酬」から英語へ入り、労働やサービスの対価という意味が定着した。
- 「働くことに対する支払い」という核を押さえ、賃金の算定方法は文脈で確認する。
複数形で「賃金」の総称や支払額。
同じ歴史的な「担保・賭け」に近い語族。
CHAPTER 05
実践的な用法
賃金は〜である
生活できる水準の賃金
時給と年俸
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
労働への対価として支払われる賃金。 「働くことに対する支払い」という核を押さえ、賃金の算定方法は文脈で確認する。