vulnerable.

害や負担の影響を受けやすく、十分に守られていない状態。

対象が弱いと断定するより、特定の脅威にさらされる「弱点・被害の受けやすさ」に焦点がある。植物は寒さに、建物は嵐に、情報システムは攻撃にvulnerableとなり得る。

注意：vulnerable to + 名詞が頻出。「脆弱」は人へのレッテルではなく、何に対して・なぜ危険なのかを具体的にする。

寒さを受ける植物と暴風雨による被害を受ける建物は、脅威to ...を明示する同じ構造。

vulnerable / weak / susceptible

比較のポイント：一般的な弱さ、害にさらされる状態、特定影響の受けやすさ

同じ植物と霜のリスク

違い：どちらも霜のリスクだがvulnerableは守りの弱さ、susceptibleは影響の受けやすさに焦点がある。

言い換え：同じリスクに使えるが語の焦点は同一ではない。

橋の安全性を評価

違い：weakは強度不足、vulnerableは特定の脅威による被害リスクを述べる。

言い換え：弱いから必ず脆弱とは限らず、どの脅威に対してかの情報が必要。

ラテン語vulnus「傷」を基盤とするvulnerare「傷つける」と後期ラテン語vulnerabilisに由来する。最初は身体的な負傷の受けやすさ、後に攻撃されやすい場所などにも使われた。

• 「傷を受けやすい」が核。大切なのは「何に対して」傷つきやすいかまでセットで捉えること。

害や負担の影響を受けやすく、十分に守られていない状態。 「傷を受けやすい」が核。大切なのは「何に対して」傷つきやすいかまでセットで捉えること。