susceptible.

病気・損傷・影響を「受けやすい」状態にある。

susceptibleは外から来る影響を受けやすい性質を述べる形容詞。感染症・腐食・感情的な働きかけなど、何に弱いかをtoで続けることが多い。vulnerableは防御の弱さや被害の受けやすさを広く示す。

注意：susceptible toが基本の形。病気や損傷などの影響を受けやすいことを表す。医学では「感受性がある」という専門的な意味にも使われるため、文脈に応じて訳し分ける。

外的要因から作用を受ける可能性や性質が大きいことを客観的に示す。

susceptibleとvulnerable：受けやすさと防御の弱さ

比較のポイント：特定の影響を受けやすいことか、被害を受けやすい弱さか

同じ苗への霜の影響

違い：susceptibleは霜害への感受性、vulnerableは保護の不足による弱さも感じさせる。

言い換え：場面によって重なるが、susceptibleが常に無防備さを含意するわけではない。

ラテン語suscipere「受け取る・引き受ける」に由来し、「外からの作用を受け入れられる」意味に発展した。

• 「影響を受け取ってしまいやすい」とイメージする。

susceptibleは「何かの作用を受けやすい」。vulnerableは守りの弱さに重心がある。通常はsusceptible toを使う。