DEEP DIVE / WORD ENTRY

voter.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

選挙などで票を投じる人を表す名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

選挙などで票を投じる人を表す名詞。

voterは選挙の投票者を指す名詞。registered voterは制度上の登録を済ませた有権者、undecided voterは投票先を決めかねている人。eligible voterは投票資格のある人という点を強調し、実際に投票した人と区別する。

注意:voter turnoutは投票率で、voter単体が率を意味するわけではない。有権者の条件・登録制度・投票方法は地域によって異なる。特定国の法制度を一般化しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

投票する人、投票資格を持つ人

有権者・投票者

投票や選挙への参加者、または投票権を持つ人。文脈で資格の有無と投票済みかどうかを分ける。

The election office sent information to eligible voters.
選挙事務局は投票資格のある有権者に案内を送った。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

voter / candidate:選ぶ側と選ばれる側

比較のポイント:票を投じる立場か、選ばれようとする立場か

voter

票を投じる有権者/候補者などを選ぶ側にいる。

candidate

立候補者/選挙で選ばれることを目指す側にいる。

同じ市長選で、投票する人と立候補する人の行動を比べる

A voter cast a ballot in the mayoral election.
一人の有権者が市長選で一票を投じた。
A candidate campaigned to become mayor.
一人の候補者が市長になるために選挙活動を行った。

違い:前者は候補者を選ぶ立場の投票行為、後者は選ばれることを目指して立候補者が活動する行為。

言い換え:候補者も有権者であり得る。二つの語は人の恒久的な排他的分類ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

voterは動詞voteに行為者を示す-erを付けた語で、voteの歴史的な背景にはラテン語votum「誓願・願い」がある。

  • vote(投票する)+-er(人)=voter(投票者・有権者)。
vote

動詞「投票する」。

elector

名詞「選挙人・有権者」。文脈によって制度的な意味を持つ。

turnout

名詞「参加者数・投票率」。

CHAPTER 05

実践的な用法

inform eligible voters

資格のある有権者に知らせる

reach first-time voters

初めて投票する有権者に情報を届ける

a voter versus voter turnout

有権者一人/投票率

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

voterは投票者・有権者。voter turnoutは投票率であり、candidateは選ばれる側の立場。