candidate.

仕事・役職・選挙などで「候補として検討されている人」。応募者と常に同じ集合ではない。

job candidateは採用候補者、election candidateは選挙の候補者、a strong candidateは有力候補。applicantは実際に応募した事実を重視する。推薦された候補者は必ずしも自分で応募していない。

注意：candidateは当選者や内定者を意味しない。候補であることと、選ばれたことを区別。

final candidateは最後まで残った候補。採用が確定したhired employeeとは別。

candidate / applicant：候補と応募者

比較のポイント：選考上の候補と応募という行為

同じ採用活動の参加者について述べる

違い：同じ人物に両方使えるが、candidateは選考対象、applicantは応募した事実を前景化。

言い換え：選考段階のみで両者を厳密に分けず、実際には重複する。

candidate / nominee：選考中と正式な指名

比較のポイント：候補者一般と指名された候補者

同じ委員長ポストについて

違い：candidateは候補全般、nomineeは推薦・指名という手続きが前提。

言い換え：指名制度がない選考ではnomineeへ機械置換しない。

古代ローマで公職を求める人の「白い衣装」に関係するラテン語candidatusに由来する。

• ローマの白い衣装の「候補者」が語源。今は採用candidateから選挙candidateまで使う。

candidateは候補者、applicantは応募した人、nomineeは推薦・指名された人。重なるが同一ではない。