vision.

見える力から、頭の中に描く「将来の姿」までを結ぶ名詞。

物理的な視覚・視力を表すvisionが、まだ実現していない未来を心に描く「将来像・構想」にも広がる。どちらも「見えている（見通している）像」という核で理解できるが、眼科のvisionと経営のvisionは文脈で見分ける。

注意：視力のvisionと経営理念のvisionは別の語義。company visionを「会社の視力」と訳さない。

眼鏡・検査・視界など身体的な「見えること」に関する語義。good visionやblurred visionが典型。

現在の手順ではなく、将来どんな状態を目指すかを示す大枠。a vision for the companyではforの後に対象を示す。

vision / eyesight：眼科検査の視力用語の置換

比較のポイント：眼科検査の視力用語の置換

健康診断での検査結果

違い：この文脈ではほぼ同義。visionは「視覚」一般まで広がり、eyesightは眼の見える力をより直接に指す。

言い換え：視力の意味なら置換可能だが、company visionをcompany eyesightとは言わない。

vision / plan：将来像と実行計画の役割の違い

比較のポイント：将来像と実行計画の役割の違い

企業の方針発表

違い：visionは目指す状態、planは実現のための具体的な行動を示す。

言い換え：どちらも方針資料に現れるが、抽象的な方向と実施手順を無条件に置換しない。

visionはフランス語を経てラテン語visio（見ること・見えたもの）にさかのぼり、動詞videre（見る）につながる。のちに、目で見ることから「心に思い描く将来像」の意味も発達した。

• 「目に映る像」から「頭に描く未来の像」へ意味が広がると考える。

vision＝視覚と将来像。眼科のvisionはeyesightと重なるが、経営のvisionはplanより大きな方向を示す。