DEEP DIVE / WORD ENTRY

virtually.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

完全ではないが、ほとんど・事実上そうである。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

完全ではないが、ほとんど・事実上そうである。

virtually emptyは完全に無人だと断定せず「実質的にほぼ空」という意味。「オンラインで」という現代の用法もあるので文脈で区別しよう。

注意:virtually allは「ほぼ全員」であって「全員」ではない。オンラインで参加するattend virtuallyは別用法。

CHAPTER 02

意味の広がり

ほぼ完全に、事実上

ほとんど、事実上

例外がわずかに残る場合も含め、完全に近い状態を説明する副詞。空室・在庫・可能性などと結び付く。

By the end of the day, the storage room was virtually empty.
その日の終わりには倉庫はほとんど空になっていました。
ネット経由で(補足用法)

オンラインで

attend virtuallyのように、現地に集まらずネット上で参加する意味。原典に登録された「ほとんど」の語義とは区別。

Several staff members joined the meeting virtually.
数人の職員がオンラインで会議に参加しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

virtually / almost:程度の近さ

比較のポイント:完全に近い程度を表す表現の差

virtually

実質上ほぼ空の状態/virtuallyは実質的にその状態とみなせる印象を出しやすい。

almost

完全に近い空の状態/almostは程度が届く直前という説明に使える。

同じオフィスの午後6時の様子を報告する

The office was virtually empty at six.
6時のオフィスにはほとんど人がいませんでした。
The office was almost empty at six.
6時のオフィスはほとんど無人でした。

違い:どちらも空に近い状態。virtuallyは実質上そうと見なせる響きがある。

言い換え:この文脈ではほぼ置換可能。virtuallyが必ず完全なゼロを意味するわけではない。

virtually / remotely:オンライン参加の補足

比較のポイント:通信手段を使う参加

virtually

オンラインの手段で参加する/virtuallyは会議などのネット経由の参加を表す現代用法。

remotely

現地から離れて参加・作業する/remotelyは物理的に離れていることを広く示す。

同じ研修会への参加方法を案内する

Staff can attend the seminar virtually.
職員はセミナーにオンラインで参加できます。
Staff can attend the seminar remotely.
職員はセミナーに遠隔で参加できます。

違い:virtuallyはオンライン参加、remotelyは遠隔参加を前面に出す。

言い換え:オンライン参加を表すvirtuallyは、通信を使って遠隔から参加すること。virtually emptyの「ほとんど・実質的に」とは意味が異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

virtuallyは形容詞virtualに副詞を作る-lyが付いた語。古い用法は「効力・実質の上で」で、その後「ほとんど」の意味が一般化した。

  • virtually=ほぼ(程度)/オンラインで(手段)。直後の語・動詞で見分ける。
virtual

「事実上の」、またはIT文脈の「仮想・オンラインの」形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

virtually no chance

可能性がほとんどない

virtually everyone

ほぼ全員

participate virtually

オンラインで参加する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

virtually=ほぼ(程度)/オンラインで(手段)。直後の語・動詞で見分ける。 virtually identicalはほぼ同一だが完全な一致を保証しない。