violent.

暴力を伴う、または力・程度が激しく荒々しい。

violentは人の行動なら「暴力的な」、嵐・反応なら「激しい」と訳す。共通するのは力強く荒々しい印象だが、嵐そのものに人間のような意図があるという意味ではない。

注意：violent argumentは激しい口論であり、必ず殴り合いがあったとは限らない。violentとaggressiveは重なるが、aggressiveのすべてが暴力ではない。

人の振る舞いには暴力の危険を、天候・反応には激しい程度を表す。名詞ごとに自然な日本語に訳し分ける。

violent / aggressive：危害性と攻撃的な態度

比較のポイント：実際の力の行使・危険性と攻めの姿勢

同じ店舗で起きた客のトラブルを報告する

違い：violentは暴力的な危険性、aggressiveは押しの強い態度も含む。

言い換え：aggressiveと報告されただけで身体的暴力があったとは判断できない。

violent / severe：嵐の強さの述べ方

比較のポイント：荒々しい力の描写と気象現象の激しさの程度

同じ嵐を報告する

違い：どちらも嵐の強さを表す。violentは風雨の荒々しい勢いを描き、severeは悪天候の程度が非常に厳しいことに焦点を置く。

言い換え：天候に対してviolentを使っても人間の暴力行為を意味しない。

violentはラテン語violentus「激しい、強引な」から古フランス語などを経て英語に入った。同じ語族のviolenceは名詞。

• violent behavior＝暴力的、violent storm＝激しい。名詞を見て訳す。

violent behavior＝暴力的、violent storm＝激しい。名詞を見て訳す。 aggressiveは攻撃的な姿勢で、暴力の有無を必ずしも含意しない。