violation.

決まり・権利などを侵害する「違反」を名詞で表す。

violationは、法律・会社の規則・契約上の義務など、守るべき基準に反した行為や事実をいう。単に結果が悪いというだけでなく、何に違反したのかが論点となる。

注意：単なる誤り（error）すべてをviolationとは呼ばない。意図せず行った違反もviolationになり得るので、必ず故意だと断定しない。

規則や契約に反する行為。violation of + 規則・権利・合意、または a safety violation のように基準を前置修飾できる。

violation / error：違反と誤り

比較のポイント：守るべき規則への抵触か、単なる間違いか

同じ配達員の駐車について報告する

違い：同一の駐車を、基準に反する事実と運転手のミスという別の面から表現。

言い換え：同一の出来事が違反であり誤りでもあり得る。errorだけでは規則違反を明示しない。

violationはラテン語violare「力を用いて傷つける・侵す」系統の名詞から古フランス語を経て英語に入った。現在の「規則への違反」は「侵す」から抽象的な基準に広がった意味。

• violationは「何のルールを破ったか」を確かめる名詞。

violationは「何のルールを破ったか」を確かめる名詞。 violateは動詞、violationは行為・事実の名詞。規則の有無を確認。