error.

正しい状態や基準からの「ずれ・誤り」。

文書に含まれる間違いから、端末が表示するエラーまで幅広い。技術・品質管理や正式な説明ではerrorがよく使われる。一方mistakeは日常会話で人が犯す間違いを気軽に指しやすい。

注意：すべてのerrorが人の不注意の結果とは限らない。a system errorはシステムの不具合・動作上の問題を示し、必ず誰かのmistakeではない。

報告書に書かれたerrorも、画面に出るerrorも、期待された正しい動作・結果から外れている点が共通する。

error / mistake：誤りの硬さと焦点

比較のポイント：文書・システムにも使う誤りか、人の判断や行動の間違いか

同じ報告書の数字の誤り

違い：同じ数字の間違いを指せる。errorは業務・技術文書でやや形式的、mistakeは一般的で日常的。

言い換え：この場面では置換可能。ただしerror codeは技術的な定型語で、mistake codeに機械的に置き換えない。

もとは「道を外れてさまよう」イメージを持つ語。

• 正しい道筋から外れるという連想は記憶補助。現代のシステムエラーが移動を意味するわけではない。

error＝基準から外れた誤り。文書にもシステムにも使い、mistakeよりやや形式的なことが多い。