break.

物を壊す「破断」と、ルールを破る「違反」は、約束された形・状態を壊すイメージでつながる。

breakは非常に広い動詞。ガラスを割る、機械を壊すなど物理的な破損から、法律・規則・約束を守らず破る比喩まで使う。過去形broke、過去分詞brokenの不規則変化も必須。

注意：damageは損傷していても使えることがあるが、breakも必ず完全に粉々というわけではない。brakeは「ブレーキ」で同音異綴、breachは契約違反などで使うより専門的な語。

物を割る、部品が折れる、機械が故障するなど、結果としてまとまり・機能が損なわれる。

実体のないlaw、rule、promiseと結びつき、取り決めが守られない状態を表す。

break / damage：破損と損傷の違い

比較のポイント：破損と損傷の違い

同じ端末の落下事故

違い：breakは割れた結果に焦点、damageは損傷を幅広く述べる。

言い換え：damageから画面が使えないとは限らず、breakから必ず修理不能とも断定できない。

break / breach：ルールの一般的な違反と契約上の違反

比較のポイント：ルールの一般的な違反と契約上の違反

同じ秘密保持契約

違い：同じ違反を述べられるが、breachは契約上の違反という専門的な響きが強い。

言い換え：契約では重なるが、すべてのbreakの目的語をbreachへ変えられるわけではない。

古英語brecanから続く語。物を壊す意味と、約束を破る意味は古くからある。

• 物を壊す「破断」と、ルールを破る「違反」は、約束された形・状態を壊すイメージでつながる。

物を壊す「破断」と、ルールを破る「違反」は、約束された形・状態を壊すイメージでつながる。